on n'a rien sans mal

у́мственный труд — travail intellectuel

физи́ческий труд — travail manuel

квалифици́рованный труд — travail qualifié

производи́тельный труд — travail productif

жить свои́м трудо́м — vivre de son travail

напра́сный труд — peine perdue

взять на себя́ труд — prendre la peine de..., se donner la peine de...

положи́ть на что́-либо мно́го труда́ — se donner beaucoup de peine à...

я с трудо́м вас понима́ю — j'ai (de la) peine à vous comprendre

с больши́м трудо́м — à grand-peine

без труда́ — sans peine

без большо́го труда́ — sans trop de peine; à peu de frais

я не знаю — je ne sais pas

он ничего не видит — il ne voit rien

не сегодня — pas aujourd'hui

я не хочу́ — je ne veux pas

не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

во́все не — ne... point, ne... guère

не... никого́ — ne... personne

не... ничего́ — ne... rien

не... никако́го — ne... aucun

не... никогда́ — ne... jamais

бо́льше не... — ne... plus

я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

ты, а не он — toi et non lui

не то́лько — non seulement

не сего́дня — pas aujourd'hui

не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

не раз — plus d'une fois

ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

не без по́льзы — non sans utilité

мне не до... — je n'ai que faire...

не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire

мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

я не хочу́ — je ne veux pas

не зна́ю, что ему́ отве́тить — je ne sais que lui répondre

во́все не — ne... point, ne... guère

не... никого́ — ne... personne

не... ничего́ — ne... rien

не... никако́го — ne... aucun

не... никогда́ — ne... jamais

бо́льше не... — ne... plus

я во́все его́ не люблю́ — je ne l'aime point

я не зна́ю никаки́х ограниче́ний э́тому пра́вилу — je ne connais aucune restriction à cette règle

я бо́льше не бу́ду э́того де́лать — je ne le ferai plus

ему́ не ко́нчить сего́дня э́той рабо́ты — il ne finira pas ce travail aujourd'hui

мне бы́ло не подня́ть э́того чемода́на — je n'ai pas pu soulever cette valise

ему́ не проче́сть э́того те́кста — il ne saura pas lire ce texte

не могу́ не согласи́ться — je ne peux pas ne pas être d'accord; je suis d'accord

ты, а не он — toi et non lui

не то́лько — non seulement

не сего́дня — pas aujourd'hui

не́ за что! — pas de quoi!; de rien!

не раз — plus d'une fois

ему́ бы́ло не по себе́ — il se sentait mal à son aise

не без по́льзы — non sans utilité

мне не до... — je n'ai que faire...

не без того́, не без э́того — c'est peu dire, c'est rien de le dire

мне не́ к кому обрати́ться — il n'y a personne à qui m'adresser

мне не́ о чем говори́ть с ва́ми — nous n'avons rien à nous dire

говори́ть о том, о сём — causer de choses et d'autres

говори́ть укло́нчиво — parler à mots couverts

говори́ть сквозь зу́бы — parler entre les dents

говори́ть в нос — parler du nez

говори́ть пра́вду — dire la vérité

одно́ э́то сло́во говори́т всё — ce seul mot dit tout

э́то говори́т само́ за себя́ — c'est un fait éloquent par lui-même

фа́кты говоря́т за себя́ — les faits parlent d'eux-mêmes

в нём говорит со́бственник — c'est le propriétaire qui parle en lui

э́то говори́т в его́ по́льзу — cela plaide en sa faveur

говори́ть зага́дками — parler par énigmes

говори́ть на ра́зных языка́х — ne pas parler la même langue

говоря́т, что... — on dit que...

говоря́т тебе́! — tu entends!

что и говори́ть! — il n'y a rien à dire!, que dire à cela!

не говоря́ ни сло́ва — sans mot dire, sans souffler mot

вообще́ говоря́ — généralement parlant

открове́нно говоря́ — pour le dire franchement

со́бственно говоря́ — à proprement parler

ина́че говоря́ — autrement dit

по пра́вде говоря́ — à vrai dire

что ни говори́!, как ни говори́! — quoi qu'on puisse dire!

(да) что вы говори́те! — qu'est-ce que vous dites là!

он пи́шет безгра́мотно — son orthographe est celle d'un illettré